Utvisningarna i tredje perioden straffade Brynäs hårt och de tappade sin tvåmålsledning till förlust med 5-4 i förlängningen.