Brynäs knep tillslut en seger efter många om och men hemma mot Östersund — med ett slutresultat på 3-2 i overtime.